Biuro tłumaczeń Idea – kursy i szkolenia językowe

Menu

• Klienci indywidualni
  • Tłumaczenia pisemne
  • Projekty EFS
  • Kursy zagraniczne
  • E-learning TellMEmore
• Firmy
• Instytucje

Tłumaczenia pisemne

JUŻ OD 25 zł ZA STRONĘ *

* jakość w cenie :)

 

 

Każda nasza usługa jest najwyższej jakości, a jednocześnie możemy ją zaoferować szybciej, lepiej i taniej dzięki działaniu w oparciu o:

 

	STANDARDY	- starannie wyselekcjonowana kadra tłumaczy - ISO 9001 i norma tłumaczeniowa 15038 - członkostwo w międzynarodowym stowarzyszeniu biur tłumaczeń ATC
	SYSTEMY	- system zarządzania tłumaczeniami xtrf - narzędzia CAT (komputerowego wspomagania tłumaczeń) - system wspomagający realizację tłumaczeń XTM
	DOŚWIADCZENIE	- rocznie ok. 40 000 stron tłumaczeń pisemnych i 3 000 godzin tłumaczeń ustnych - referencje od wielu klientów korporacyjnych i instytucjonalnych

 

Wykonujemy tłumaczenia pisemne zwykłe oraz przysięgłe dla firm, instytucji oraz klientów indywidualnych.

Nasze atuty:
•    pełna zgodność z normą PN-EN 15038. dla tłumaczeń pisemnych,
•    wieloletnie doświadczenie tłumaczy w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych,
•    dbałość o wierność przekładu oraz zgodność ze specjalistyczną terminologią przy zachowaniu formatu oryginału,
•    kompleksowe i konsekwentne stosowanie najnowszych technik wspomagających tłumaczenie.

    Tłumaczenie odbywa się, zależnie od wyboru klienta, w trybie standardowym lub pilnym. Termin realizacji liczony jest od momentu potwierdzenia przyjęcia zamówienia z uwzględnieniem dni roboczych od godz. 9.00 do godz. 17.00.
   

    Tłumaczymy w wielu kombinacjach językowych -> z języka polskiego na obcy i obcego na polski oraz z języka obcego na obcy.

 

 

     Na każdym etapie prac kładziemy nacisk na jakość tłumaczenia. Uzyskujemy ją poprzez odpowiedni dobór tłumaczy o określonych kompetencjach tłumaczeniowych, lingwistycznych, badawczych, kulturowych i technicznych oraz umiejętne stosowanie narzędzi do wykonywania tłumaczeń wspomaganych komputerowo (CAT, np. programu XTM lub SDL Trados), zarządzanie terminologią oraz dobór wytycznych dla tłumaczy zależnie od tematyki tłumaczenia i oczekiwań klienta.
Tłumaczenie pisemne jest procesem, który oprócz samego tłumaczenia tekstu może składać się z szeregu zadań dodatkowych takich jak weryfikacja, redakcja oraz skład tekstu. Ostateczny ich dobór zależy od przeznaczenia danego tekstu oraz indywidualnej decyzji klienta. Klienci mają możliwość skorzystania również z szerokiej gamy usług dodanych takich jak uwierzytelnienie tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego, zarządzanie terminologią czy zestawianie pamięci tłumaczeniowej. Każde zlecenie tłumaczenia pisemnego rejestrowane jest w systemie XTRF, który służy do zarządzania całym procesem tłumaczenia począwszy od przydzielenia tłumacza a skończywszy na dostarczeniu tłumaczenia zgodnie z oczekiwanym przez klienta terminem.

    Zapewniamy odpowiednie formatowanie, rozumiane jako dostarczenie dokumentu docelowego w odpowiednim formacie, zgodnie z oczekiwaniami klienta. Najczęściej format dokumentu docelowego pokrywa się z formatem dokumentu źródłowego.
Wyspecjalizowaną technologicznie formą takiego tłumaczenia pisemnego jest usługa lokalizacji (w skład której wchodzić może również testowanie aplikacji pod względem technicznym i językowym). Nie jest dla nas problemem przetłumaczenie na przykład  oprogramowania, strony WWW, filmu, grafiki, prezentacji czy innych multimediów.

    Specjalizujemy się w wykonywaniu tłumaczeń o różnej tematyce: biznes i marketing, budownictwo i architektura, chemia i fizyka, edukacja i nauka, ekonomia i finanse, informatyka i telekomunikacja, kultura i sztuka, logistyka i transport, motoryzacja, medycyna i farmaceutyka, wojskowość i obrona cywilna, ochrona środowiska, prawo i administracja, produkcja przemysłowa, rolnictwo i przetwórstwo spożywcze, sport i turystyka i inne.

Inne opcjonalne usługi to:
- skład tekstu (DTP), który wykonywany jest w przypadku tłumaczeń przeznaczonych do publikacji. Usługa ta polega na profesjonalnym przygotowaniu przetłumaczonych materiałów do druku. W tym celu grafik wykorzystuje materiały źródłowe (grafiki, ilustracje, etc.) i tworzy nowy dokument w odpowiednim formacie graficznym zgodnie z życzeniem klienta. Istnieje również możliwość przygotowania składu tekstu na podstawie materiałów źródłowych w wersji drukowanej. Ważne jest, aby były one czyste, bez zagnieceń, ubytków i innych uszkodzeń oraz mieć dobrą ostrość, aby umożliwić jak najbardziej wierne ich odtworzenie w innym języku po procesie tłumaczenia.
- druk przetłumaczonych materiałów w formatach: A3, A4, A5, A6, B3, B4, B5, B6 dla różnych typów papieru i gramatur zgodnie z życzeniem klienta. Dzięki nowoczesnej technologii druku cyfrowego klient ma możliwość elastycznego zamawiania nawet małych nakładów.
- przygotowanie napisów do filmów (na które składają się: tłumaczenie skryptu, weryfikacja tłumaczenia przez rodzimego użytkownika języka, przygotowanie napisów w profesjonalnym studiu, produkcja nośników z filmem w napisami w języku docelowym i dystrybucja nośników zgodnie z wymaganiami klienta;
- nagranie głosu (w tym dubbing) na potrzeby produkcji filmów reklamowych, prezentacji multimedialnych czy też programów komputerowych. Proces ten składa się z następujących etapów: dobór odpowiedniego głosu męskiego lub żeńskiego zgodnie z oczekiwaniami klienta, zorganizowanie sesji nagraniowej w profesjonalnym studiu, produkcja nośników z filmem, dystrybucja nośników zgodnie z wymaganiami klienta.

Dostawa tłumaczenia odbywa się drogą elektroniczną. Istnieje również możliwość na życzenie wysyłki pocztą lub kurierem.

Zapraszamy do kontaktu z nami!

         

  

Newsletter

Jeśli chcesz otrzymywać newsletter IDEA podaj swój adres email:

Ok

Aktualności

Zaufali nam

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•